Promotor
Câmara Municipal do Porto
Breve Introdução
ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE / JORIS LACOSTE (FR)
Suite Nº 2
FITEI 2016
Em 2013, o coletivo “Encyclopédie de la Parole” iniciou um ciclo de quatro “Suites Corais” baseado no mesmo princípio: a reprodução, ao vivo, de documentos retirados da coleção áudio deste projeto. A Suite Nº 1 foi dedicada a colocar em palco alguns dos elementos diferenciadores do discurso humano: como falamos, como aprendemos a falar, a balbuciar, a tagarelar, o burburinho, o vocabulário básico, a alegria de falar por falar, o jogo da tradução e o prazer de idiomas que não entendemos. No fundo, um espetáculo em nove idiomas, 45 cenas e 23 atores (incluindo 11 convidados).
A segunda Suite – Suite Nº 2, que é agora apresentada -, orquestra discursos como ações quotidianas. Um conjunto de palavras boas e palavras que assustam o mundo. Palavras que lutam, palavras que sofrem, palavras que dão esperança. São assim palavras que dançam e palavras que fazem amor, que decidem, que ameaçam, que condenam e matam. Palavras que pedem misericórdia. Palavras que brincam com o fogo, palavras que voam para longe e desaparecem acima do oceano. Todas estas palavras reais. Todas (e cada uma delas) são pronunciadas todos os dias, nalgum local do mundo, colecionadas pela “Encyclopédie de la Parole”. Elas encontram-se agora neste espetáculo, carregadas por um quinteto de intérpretes, dirigidos por Joris Lacoste e harmonizados pela música de Pierre-Yves Macé.
Ficha Artística
Concepção: Encyclopédie de la Parole
Composição e Direção: Joris Lacoste
Música: Pierre-Yves Macé
Interpretação: Vladimir Kudryavtsev, Emmanuelle Lafon, Nuno Lucas, Barbara Matijevic, Olivier Normand
Colaboração: Elise Simonet
Desenho de Luz e Vídeo: Florian Leduc
Som: Stéphane Leclercq
Figurinos: Ling Zhu
Vídeo: Thomas Koppel
Assistente de Vídeo: Diane Blondeau
Tradução: Marie Trincaretto
Treino Vocal: Valérie Philippin, Vincent Leterme, Azhar Abbas, Amalia Alba Vergara, Mithkal Alzghair, Sabine Macher, Soren Stecher-
Rasmussen, Ayako Terauchi Besson
Produção: Dominique Bouchot et Marc Pérennès, Echelle 1:1 (com o apoio do Ministério da Cultura e da Comunicação de França)
Coprodução: T2G Théâtre de Gennevilliers / Festival d’Automne à Paris, Asian Culture Complex – Asian, Arts Theater Gwangju, Kunstenfestivaldesarts, Théâtre Vidy-Lausanne, Steirischer Herbst Festival, Théâtre Agora-Seinendan, La Villette - résidences d’artistes 2015, Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Rotterdamse Schouwburg.
Suite N°2 é coproduzido pelo NXTSTP com o apoio do Programa Europa Criativa e a ajuda do Instituto Francês.
Estreia: Kunstenfestivaldesarts, Brussels, Maio 2015
Duração aprox.: 1h25