Promotor

Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.

Sinopse

O Rescaldo da Corrida à Criptomoeda · A Crypto Rush Aftermath

Salomé Jashi

Geórgia Georgia, 2023, DOC, 18'

Os esquemas de pirâmide financeira têm sido uma caraterística constante da história recente da Geórgia. Os bancos públicos, as instituições de crédito privadas e as empresas de construção têm vindo a receber dinheiro das pessoas, prometendo lucros futuros. Mas na maioria dos casos, o dinheiro simplesmente desapareceu. O filme mostra o mais recente ciclo de ingenuidade financeira - bem como as tentativas desesperadas da sociedade para ganhar dinheiro rapidamente, mesmo que para isso se utilizem métodos obscuros. O filme foi rodado em Javakheti, uma região do sul da Geórgia, na fronteira com a Arménia e a Turquia, maioritariamente habitada por Arménios.

Financial pyramids have been a consistent feature in Georgia’s recent history. State banks, private lenders and construction companies have all taken money from people with the promise of future profit. But in most cases, the money has simply disappeared. The film shows the latest cycle of financial naivety–as well as society’s desperate attempts to earn money fast, even if very strange methods were needed. The film was shot in Javakheti, a southern region of Georgia on the border with Armenia and Turkey that is mostly populated by ethnic Armenians.

Sem Fala · Speechless

Salomé Jashi

Geórgia Georgia, 2006, DOC, 12'

A guerra entre a Geórgia e a Rússia em 2008 provocou a morte de várias centenas de pessoas e a expulsão de dezenas de milhares de pessoas da Ossétia do Sul. Haverá uma forma de mostrar a tragédia das famílias que perderam os seus entes queridos, dos milhares de pessoas obrigadas a abandonar as suas casas, dos soldados que lutam e das crianças que não conseguem compreender a situação? Salomé Jashi responde a esta pergunta de uma forma que deixa poucos apáticos, embora os horrores da guerra nunca sejam visíveis no ecrã. A curta-metragem baseia-se numa fórmula interessante de tornar o público testemunha de uma tragédia que nunca vê.

The 2008 Georgia-Russia War resulted in the deaths of several hundred people and expulsion of tens of thousands from South Ossetia. Is there a way to show the tragedy of families that lost their loved ones, thousands of people forced to leave their homes, soldiers doing the fighting, and children who cannot comprehend the situation? Salomé Jashi answers this question in a way that leaves few apathetic, though the horrors of war are never visible on the screen. Her short film is based on an interesting formula of making the audience witness to a tragedy it never sees.

Um Mergulho · A Swim EP NP

Salomé Jashi

Geórgia Georgia, 2011, DOC, 11'

A Swim é um filme observacional de povoações monocromáticas. O brilho do calor exagera a sensação de imobilidade, enquanto persiste uma tentativa desvanecida de fuga. Esta colónia em Tserovani, que foi construída para os deslocados após a guerra com a Rússia em 2008, é uma visualização do sistema - um esquema social - que existe na Geórgia.

A Swim is an observational film of monochromatic settlements built in lines and rows. The heat-shimmer exaggerates a sense of immobility while a faded attempt at a breakout lingers. This settlement in Tserovani, which was built for those displaced after the war with Russia in 2008, is a visualisation of the system—a social scheme—that exists in Georgia.

O Helicóptero Deles · Their Helicopter EP NP

Salomé Jashi

Geórgia, Reino Unido Georgia, United Kingdom, 2006, DOC, 22'

Este é um documentário delicado e ligeiramente absurdo sobre a família Ardoteli, nas montanhas da Geórgia, que descobriu que um helicóptero Checheno que transportava queijo se tinha despenhado junto à sua casa. Inserido na vida desta família, o helicóptero é gradualmente incorporado nos seus ritmos quotidianos, transformando-se em algo totalmente inesperado. Nesta terra sem cabos eléctricos, as vacas encontram um abrigo e as crianças criam nele o seu parque infantil privado. A observação paciente através dos “olhos” enferrujados do helicóptero revela a história de um lugar remoto apenas exposto a um pedaço de civilização.

This is a gentle and slightly absurdist documentary about the Ardoteli family in the mountains of Georgia who discovered that a Chechen helicopter carrying cheese had crashed by their house. Dropped into the life of this family, a helicopter is gradually enfolded into their daily rhythms, transformed into something utterly unexpected. In this land free of electric cables, cows find a shelter and children set up their private playground in it. Patient observations through the rusted “eyes” of this helicopter unfold a story of a remote place exposed to just one piece of civilization.

A Torre · The Tower

Salomé Jashi

Geórgia Georgia, 2018, DOC, 4'

A Torre era um local emblemático na aldeia de Ksuisi. Era para aqui que as crianças se dirigiam quando faltavam à escola, os homens se reuniam para tomar uma bebida e os casais se escondiam para se beijarem. Após a guerra Russo-Georgiana de 2008, a aldeia foi ocupada pela Rússia, enquanto a torre permaneceu do lado georgiano. Os habitantes de Ksuisi foram obrigados a abandonar a aldeia e a instalar-se numa colónia especial para pessoas deslocadas.

The Tower was an iconic place in village Ksuisi. This is where kids went when they skipped school, men gathered to have a drink, couples hid to kiss. After the Russo-Georgian war of 2008 the village was occupied by Russia, while the tower remained on the Georgian side. The villagers of Ksuisi were forced to leave and settle down in a special settlement for displaced people.