Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
Mazepa's Ride
Mazepa's Ride
Mykola Ridnyi | Alemanha, Ucrânia | 2025 | EXP. | 10’ | LEG. EN
Mykola Ridnyi | Germany, Ukraine | 2025 | EXP. | 10’ | LEG. EN
Segundo a lenda, o hetman ucraniano Ivan Mazepa foi castigado por um caso amoroso, tendo sido amarrado nu a um cavalo selvagem. Com o passar do tempo, esta lenda sofreu transformações de género, culminando no século XIX, quando a personagem masculina foi interpretada pela atriz britânica Adah Menken num palco de teatro.
According to legend, Ukrainian Hetman Ivan Mazepa was punished for a love affair by being tied naked to a wild horse. Over time, this legend has undergone gender transformations, culminating in the 19th century when the male character was portrayed by British actress Adah Menken on a theater stage.
Propriedade
The estate
Eugene Slupchuk | Ucrânia | 2025 | FIC. | 9’ | LEG. EN
Eugene Slupchuk | Ukraine | 2025 | FIC. | 9’ | LEG. EN
Numa mansão isolada nos arredores de Kyiv, um jovem aguarda o regresso do seu amigo íntimo, que se encontra de licença do serviço militar nas Forças Armadas ucranianas. Os amigos têm de arranjar tempo para realizar vários dos seus rituais mais queridos, incluindo tirar uma fotografia juntos. Mas qual é a memória que estão a capturar nesta fotografia e qual é o ritual definitivo que a velha mansão esconde?
In a secluded mansion on the outskirts of Kyiv, a young man awaits the return of his close friend, who is on leave from military service in the Ukrainian Armed Forces. The friends must find time to carry out several of their cherished rituals, including taking a photograph together. But what is the memory they are capturing in this photo, and what is the ultimate ritual the old mansion holds secret?
Xaile preto
Black Shawl
Kamila Boichenko | Polónia | 2025 | FIC. | 27’ | LEG. EN
Kamila Boichenko | Poland | 2025 | FIC. | 27’ | LEG. EN
Chantageada devido ao desaparecimento do marido, a refugiada Lesya encontra consolo na sua amiga viúva, Maria. À medida que a ligação entre elas se aprofunda devido à dor partilhada, Anya, a filha de Lesya, suspeita que a amizade delas está a transformar-se num romance.
Blackmailed over her missing husband, refugee Lesya finds solace in her widowed friend Maria. As their bond deepens over shared grief, Lesya's daughter Anya suspects their friendship is evolving into romance.
Segunda Primavera
Second Spring
Olexi Chubun | República Checa | 2025 | FIC. | 18’ | LEG. EN
Olexi Chubun | Czech Republic | 2025 | FIC. | 18’ | LEG. EN
Sasha, de dezasseis anos, mudou-se para a República Checa com a mãe para fugir da guerra na Ucrânia. Enquanto gerem um pequeno complexo turístico nas margens do rio Moldava, David, um carismático treinador de remo, chega com o seu clube. Sasha vive o seu primeiro amor, sem saber da desilusão que o espera.
Sixteen-year-old Sasha moved to the Czech Republic with his mother to escape the war in Ukraine. While they manage a small holiday resort on the banks of the Vltava River, David, a charismatic rowing coach, arrives with his club. Sasha experiences his first love, unaware of the disappointment that awaits him.
Flores e Bestas
Flowers and Beasts
Victoria Shved | Alemanha | 2024 | FIC. | 9’ | LEG. EN
Victoria Shved | Germany | 2024 | FIC. | 9’ | LEG. EN
Na década de 1930, numa cela algures na Europa, o jovem recluso P. passa os dias a ler sobre assassinos nos jornais, enquanto aguarda ansiosamente pela noite. Quando a noite cai, ocorre uma transformação mágica, preparando o cenário para uma exploração única do amor, da identidade queer, da obsessão e de fontes inesperadas de força.
In the 1930s, within a prison cell somewhere in Europe, young inmate P. spends his days reading about murderers in newspapers while eagerly awaiting the night. When night falls, a magical transformation occurs, setting the stage for a unique exploration of love, queerness, obsession, and unexpected sources of strength.
Preços
Descontos
- Cartão Porto.
- Colaboradores CMP/Ágora
- Desempregado
- Estudante
- Maiores de 65
- Parcerias